Fetches Jira attachments and returns them inline (for small images) or as local paths for larger files and other types, enabling AI models to access Jira attachments directly.
