Runs a command in a throwaway Kubernetes pod and returns exit code, output and artifacts.
Single exec tool running caller Python in a network-isolated locked-down sandbox.
